1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
実際の出来事からインスピレーションを得た
2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
放射性物質による緊急事態
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
ああ、そうだね、確かに…
アトレティコへの挑戦中ですか？
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,833
次の日曜日、そうですね。
クリートが必要だったので、これまでは行かなかった。
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
それで、彼らはどこにいるのでしょうか？
6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
まだ持っていないんです。
でも、今日がうまくいったら、買ってあげるよ。
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
だから、私たちが得るものは何であれ、
何か価値があるはずだ…
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
言っておきますが、それは良いことです。
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,666
いいけど、聞いてください。
本当にあなたの言う通りに上手いのなら、
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,125
クリートは必要ないでしょう
そもそも、私が何を言っているかわかりますか？
11
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
お前はクソだらけだ。
12
00:00:52,291 --> 00:00:53,125
{\an8}ゴイニア、ゴイアス
ブラジル
13
00:00:53,208 --> 00:00:55,250
{\an8}- パモンハ！
- クリートがないとピッチではプレーできません。
14
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
{\an8}- あなたはもう専門家ですか?
- 誰も裸足で遊んでいません!
15
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
- 来て！
- 必要ありませんでした。
16
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
- 皆さん、調子はどうですか？
- やあ！
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,583
パモンハ、ここです！
新鮮なうちにゲットしましょう！
18
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
{\an8}1987 年 9 月 13 日
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- ここを通って？
- うん。
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
ゴイアス放射線療法研究所
21
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
- ほら、見てください。
- それは価値がありません。放っておいてください。
22
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
無価値？とんでもない。
これがどれほど大きいか見てください、カルリーニョス。
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
置いてください！ここに来て。
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
あなたは私をからかっているだけですよね？
25
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
いや、言ってるよ。
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
ここには深刻なお金があります。
27
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
見せてあげるよ。
28
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
おい、カルリーニョス？
29
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
ここは元々病院だったのでしょうか？
30
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
- 幽霊か何かのような気がします。
- バカなこと言うなよ、おい。来て。
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
ここを通過するだけです。
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
それをチェックしてください。
33
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
あれ？
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,000
聞く。
35
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
聞こえますか？
36
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
それは鉛だよ、おい。
それは大金の価値があります。
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
これでは意味がありません、つまり…
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
教えて、誰が何かを残すのか
こんな放置されたゴミ捨て場の中で、
39
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
特にそれが価値のあるものであれば？
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
金を持っているなら誰が鉛を必要とするでしょうか？はぁ？
41
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
もう、うるさく言うのはやめてくれませんか
そして道具を手に入れますか？来て。
42
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- 信じられない…
- さあ！
43
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
きっとこれを引き裂いて開けるだろう
そして中にはまったく何もありません。
44
00:02:50,416 --> 00:02:52,166
うわー、ダウナーになるなんて…
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
ほら、レンチを持ってきてください。
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
はい、これでうまくいきます。
少なくとも、もうすぐ終わります。
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
ちょっと待ってください。
48
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
自分が何をしているか知っていますか？
49
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
さあ、カルリーニョス、
私は仕事の仕方を知っています、いいですか？
50
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
はい、わかっています、だから聞いているのです。
だって、あなたは普段からクソなんです。
51
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
- ああ、本当にいいですね…
- 見てください。
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
ほら、落として。
53
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
{\an8}5日後
54
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
{\an8}鉛にはアルミニウムが混ざっていますが、
でも、もしかしたらできるかも…あなたのために？
55
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
1,300としましょう。
56
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
これはお尻の痛みでした。
さあ、2,000。
57
00:03:53,583 --> 00:03:57,333
まさか、私に何が欲しいの？
私が息子たちにお金を支払わなければならないことは知っています。 1,500。
58
00:04:00,166 --> 00:04:02,291
さあ、イブニルド、鉛はたくさんあるよ…
59
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
そして、新しいクリートも買わなければなりません。
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
幸運な日です。
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
1,750。これ以上良くなることはありません。
62
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
そして、取引を有利にするために、
あと50はどうですか
63
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
それで何か買えるよ
あなたのお母さんにとっては良いことです。
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
はぁ？現金。
65
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
1750。
66
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
そしてあなたのお母さんには50でいいですか？
67
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
そしてあなた、ルシオ…
68
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- ありがとう、イブニルドさん！
- ビールを飲んでください。
69
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
おい！あなたの笑顔はどこにあるの？
お金を稼いだだけですよ！
70
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
大丈夫だよ、カルリーニョス。行きます
明日はカートを引き取りに。
71
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
そうですね、あなたはもっと良いです、
私はあなたにそれらを持っていきません！
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,166
- じゃあね！
- 分かった、さようなら。
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
新しい帽子を買いましょう。
74
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
彼は私の帽子のことを黙ってはくれない、
クソ野郎！
75
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
少し持ち上げて、はい。
76
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
私のために持ち上げてください。うん。
77
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
来て。
78
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
いいえ、恋人、もうすぐ終わります。
もう閉店します、いいですか？
79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
さよなら。
80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
なんと…
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
これは何ですか？
82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
なんと…
83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
{\an8}10日後
84
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
ティニーニャ？
85
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
それは何ですか？
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,875
やあ、大丈夫？
87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
開けてください。
88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
とても気分が悪くなり、嘔吐が止まりません。
89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
ああ、クソ。
90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
あれは確かあのエビだったはず。
それはダメだと言いました。
91
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
- ええ、そうですね、その前から病気でした。
- うん？
92
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
- うーん。
- ボルド ティーを飲みましょう。
93
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
ちょっと醸造してみます。
94
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
やあ、ところで、
私のピカピカのポットを見たことがありますか？
95
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
光る鍋って何？
96
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
あの光る金属のやつ。
見たことがありませんか？
97
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
- いいえ。
- リビングルームで。
98
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
それなら中を覗いてみませんか？
99
00:07:40,250 --> 00:07:41,291
見たことがありませんか？
100
00:07:41,791 --> 00:07:43,750
- うーん、うーん。
- 私のものをいじってるの？
101
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
よかった、それでは行きましょう。
102
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
見る？ここにはありません。
103
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
息子の…
104
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
聞いてください。ただ教えてください、
あなた…捨てたんじゃないの？
105
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
- 愛のために--
- イブニルド！
106
00:07:55,583 --> 00:07:58,875
あなたはそんなひどいことをカートに入れてきた
どこにでも一緒に。
107
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
たぶんスクラップ置き場にあるよ！
108
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
あの悪魔を連れてくるべきではなかった
そもそも家が何であれ。
109
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- 悪魔？何？
- はい、イブニルド、それは邪悪です。
110
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
それは私たち全員を病気にさせます、
そしてあなたは私を信じません、決して信じません！
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
あなたは今私を笑っています！
112
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
いや…
113
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- ただ、怒ると明るくなります。
- いいえ。
114
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
聞いて、あれは去っていく
今日の家、約束します。
115
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
- うーん。
- それを買いたい人を見つけました、
116
00:08:19,208 --> 00:08:20,125
彼はすぐにそれを拾うでしょう。
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
- うーん。
- あなたの夫はとても良い人です…
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
- 殺しをするつもりだ。
- それは良い。
119
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
- 私が何をするか知っていますか？
- わかりません、できますか?
120
00:08:26,708 --> 00:08:27,666
推測したくないですか？
121
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
ああ…少し場所を開けてみます
あなただけのために、それをティニーニャのものと呼んでください。
122
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
有名になるよ！
123
00:08:33,416 --> 00:08:34,833
そしてあなたの料理と一緒に…
124
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
- …とても儲かりますよ。
- うーん…
125
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
古いスクラップ置き場をやめるつもりだ
そして私があなたのレストランを経営します。
126
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
- はい、確かに。確かに。
- わかった？
127
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
うーん、いい匂いがする…
128
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
始めないでください。気分が良くないのですが、
ただ去ってください。
129
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
寝室に行きましょう。
130
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
どこにも行かないよ、
私は皿を洗っていません。
131
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
わかりました、まあ…
本当にそのポットを見たことがないのですか？
132
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
いや、イブニルド。
133
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
ライムンド！
134
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
- うん？
- 私のピカピカの鍋を見ましたか？
135
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- いいえ、申し訳ありません。
- 本当に？
136
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- いいえ。
- まあ、くそー。
137
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
あなたがそれをどこに置いたかをどうやって知ることができますか？
138
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
ああ！おそらくスクラップ置き場にあると思います。
139
00:09:02,916 --> 00:09:04,083
さあ、どうぞ。
140
00:09:17,708 --> 00:09:19,583
ライムンド？
141
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
はい、アントニア夫人?
142
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
ここに来てください。助けが必要です。
143
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- そのバッグを取ってくれませんか？
- わかりました、アントニア夫人。
144
00:09:33,041 --> 00:09:34,458
重いです。
145
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
- このまま取り出したほうがいいですか？
- はい、どうぞ。
146
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
これは1トンの重さがある。
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
気をつけて。
148
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
ゴイアニア市役所
149
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
- こちら、アントニア夫人。
- 席を探しましょう。
150
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
ごめんなさい、すみません。
151
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- こんにちは。
- こんにちは。
152
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
うん。ごめんなさい、ごめんなさい。すみません。
153
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
すみません、先生。
154
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
ごめんなさい、ごめんなさい。
155
00:10:09,583 --> 00:10:12,208
ごめんなさい、ごめんなさい。ごめん。
156
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
どうぞ。
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
父の御名において、
息子よ、聖霊よ…アパレシーダ。
158
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
保健局
159
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
彼女はここに2時間いるけど、こう言っている
誰かが彼女に話しかけるまで動かない。
160
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
そして行かなければなりません、
サロンに行かなければなりません。
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
- 彼女はそれが何についてなのか話しましたか？
- いいえ。
162
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
それなら彼女に聞いてみましょう。
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
- 何ができるかやってみます。
- わかった。
164
00:10:56,333 --> 00:10:57,250
- こんにちは。
- こんにちは。
165
00:10:57,333 --> 00:10:58,416
調子はどうですか？
166
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
聞いて、ごめんなさい、
でも、もうすぐ閉店です。
167
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
まだ閉じていない場合は、
あなたは閉じていません。
168
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- ちょっと聞いてもらえますか？わかった？
- うん。
169
00:11:05,291 --> 00:11:07,833
- もちろん、ええと…それは夫人です、ええと…
- アントニア。
170
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
アントニア。
171
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
アントニア夫人、どうしたらお手伝いできますか?
私はジャニオです。
172
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
まあ、先生、こういうことなんです。
何日も人々を中毒させてきました。
173
00:11:14,500 --> 00:11:16,958
夫と一緒に働いている男の子たち
今は全員入院中です。
174
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
- うーん。
- カルロスとルシオも。
175
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
そして今、私も夫も病気です…
176
00:11:20,583 --> 00:11:23,541
- みんな吐いています、良くないです…
- そうですね。わかりました、アントニア夫人、わかりました。
177
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
でもそれは何ですか？
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
何かの呪われたもの
私の夫はスクラップヤードで購入しました。
179
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- 金属片のようなものですか？
- はい。
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,166
それは疑いますが、
それはあなたの浄化システムかもしれません、あるいは--
181
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
- いいえ、そうではありません。
- 問題があるかもしれません --
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,541
- 問題が何なのかはわかっています。
- 食中毒？
183
00:11:35,625 --> 00:11:36,916
- 食べ物ではありません。
- 何かが甘やかされていませんか？
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
これは家族にも起きていることだ
別々の家にいて、私たちは皆病気です。
185
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
- それはみんなの食べ物ではありません！
- 彼は私たちの言うことを聞かないでしょう、行きましょう。
186
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
私はただ理解しようとしているだけです
これは一体どういうことなのか。
187
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- 頑張っているようには見えないよ。
- ライムンド！
188
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
この邪悪な魔鍋が来て以来、
みんな病院に行った。
189
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
- これに違いない。
- 金属片がどうやってできるのか --
190
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
- さあ、アントニア夫人。
- しようとしているだけです--
191
00:11:54,125 --> 00:11:55,708
- 彼は助けてくれないだろう、行きましょう。
- めまいがします。
192
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
ああ、やあ。息を吸って、いいですか？席に着いてください。
193
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
- クリスティーナ！コップ一杯の水を持ってきてください。
- 吐き気がする…
194
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
ここです！ここ。
195
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
- 水を飲んでください。
- 大丈夫ですか？
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,958
- いいですね、息をしてください、アントニアさん。
- 気分は良くなりましたか？
197
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
- 空気が必要です。
- うん。
198
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
空気を入れましょう。
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
深呼吸、大丈夫です。
200
00:12:08,916 --> 00:12:11,083
- クリス、そこに椅子を置いてください。
- 分かりました、博士。
201
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
- さぁ行こう。
- 席に座ってください。
202
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
ただ息をして、大丈夫、大丈夫です--
203
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
おいおい！
204
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
おお！
205
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
ああ、もう。
アントニアさん、ちょっとお座りください。
206
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
- したくないです。
- 息をして、分かった？もっと水を。
207
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
- クリス、水をください。
- 座りたくない。
208
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
水はいらない！神の愛のために、
こんなものをなくしたい！
209
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
わかりました、私たちがあなたのためにそれを取り除きます、
でも、ちょっとだけ座っててもらえますか？
210
00:12:27,791 --> 00:12:28,708
座るつもりはないよ。
211
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
わかりました、座らないでください、大丈夫です。
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
- 角を曲がったところにクリニックがあります。
- いいえ。
213
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
彼女をそこに連れて行って、バッグを私たちに置いてください。
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
聞いて、今すぐ行きます
このものを取り除くと約束するなら。
215
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
アントニア夫人、
私たちが処分することをお約束します。
216
00:12:40,208 --> 00:12:43,541
聞いてください、約束してください
吐き気のためにクリニックに行きます。
217
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
- でも、信じますか？お願いします！
- はい、信じます。
218
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
自分で対処します。
219
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
- そこに置いてください。
- いいよ、そこだよ。
220
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- 誰かに調べてもらうんですよね？
- はい、約束します。
221
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
- 気をつけてください、先生。
- さあ行こう。
222
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- 通りを上がったところです、いいですか？
- 知っている。
223
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
今の気分はどうですか？より良い？
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
こちらはサバンナ サン ラジオです。
おはようございます、ゴイアニア！
225
00:13:25,625 --> 00:13:29,541
独占インタビューをお届けします
ロベルト・コレイア知事と
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
先生、深刻な経済危機を考慮して
私たちが現在直面しているのは、
227
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
何が期待できるか
ゴイアニアの将来のために?
228
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
それは本当です
229
00:13:36,250 --> 00:13:39,291
国全体でインフレが起こっている
そして総合病院のストライキ。
230
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
{\an8}1日目
231
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
しかし、良いニュースがあります。
232
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
{\an8}放射性緊急事態の始まり
233
00:13:43,416 --> 00:13:46,625
アグリビジネスの努力のおかげ
所有者および政府投資
234
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
私たちは契約を仲介しました
来年はゴイアス州で記録的な収穫となるでしょう。
235
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
ゴイアスの人々
誰も私たちを信じなかったとき
236
00:13:54,458 --> 00:13:55,833
私は私たちを信じていました。
237
00:13:55,916 --> 00:13:59,791
国内のその他の地域では
泥にはまりながらも、私たちは舞い上がっています。
238
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
サンパウロさん、気をつけてください！
239
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
朝食の準備はできましたか?
240
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
あなたのお父さんが待っています。
241
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
ああ！
242
00:14:11,458 --> 00:14:15,416
ああ、この男を見てください。
243
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
まさにドラマ女王ですね。
244
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
あなたはまるで…
245
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
あなたのお父さん。
246
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
いつから彼になったんですか？
247
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
いくら賭けたいですか
彼が不平を言い始めるだろうと
248
00:14:26,666 --> 00:14:28,791
- 私たちが決して訪れないことについて？
- うーん。
249
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
そしたら彼は文句を言うだろう
私たちがプレゼントを持ってこなかったということ。
250
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- うーん？
- 彼はそうするだろう。私は彼を知っています。
251
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
でもご存知の通り…
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
実際のところ、あなたはそうしました…
253
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
彼にプレゼントを持ってきてください。
254
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
何のプレゼント？
255
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
プレゼント。
256
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
本当に何も分からないんですか？
257
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
- いいえ。
- 推測していないんですか？
258
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
うーん、うーん。
259
00:14:53,541 --> 00:14:55,958
チャチャチャチャア
260
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
どうしてこんなことになったの、ビアンカ？
261
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
ご存知だと思います。
262
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
幸せですか？
263
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
確かに…
264
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
嬉しいです、はい。
265
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
私の愛おしい人。
266
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
あなたはお母さんになるのよ。
267
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
そしてあなたは父親になるのです。
268
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
ああ、とても、とても、あなたを愛しています、
269
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
これはクレイジーだ、ただあなたを愛しているだけだ…
270
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
お父さんに伝えに行ったほうがいいでしょうか？
271
00:16:04,041 --> 00:16:06,041
私たちは…すべきです
彼に伝えるには少し待ったほうがいいかもしれません。
272
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
おお。
273
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
リオに戻ったら、
その時は彼に伝えましょう。
274
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- それを言っているだけです。
- 本気でやりますよ！
275
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- おはよう、クリス。
- おはよう。
276
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
聞いてください、昨日来たあの女性、
277
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
- アントニア夫人、覚えていますか?
- うーん、うーん。
278
00:16:30,958 --> 00:16:32,458
- 私は覚えています。
- 彼女から連絡がありませんか？
279
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
ありがたいことにまだです。
280
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
外では誰もそのバッグに触れていません、
持っていますか？
281
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
- いや…
- わかりました。
282
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
アントニア・クアドラド夫人？
283
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
はい。
284
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
- 嘔吐していると言っていたんですか？
- うーん、うーん。
285
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- めまいの呪文？
- そうそう。
286
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
- 脱毛も？
- たくさんあります。
287
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- たくさん？
- うん。
288
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
わかった。
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- それで、これらは何ですか？
- ああ、とても痛いです、先生。
290
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
右。あなたのもう一方の手を見てもらえますか？
291
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- 火傷しましたか？
- いいえ。
292
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
火傷はしていませんか？
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
- いいえ、彼らは今現れたばかりです…
- ふーん。
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
そしてもう一つ、ここにあります。
295
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
どれくらい前から持っていますか？
296
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
ああ、もう数日ですね。
297
00:17:12,791 --> 00:17:14,250
- 数日です。
- うーん、うーん。
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
医師がすぐに診察します。
299
00:17:25,416 --> 00:17:27,041
もっと快適にしてあげてもいいですか？
300
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
さあ、どうぞ。
301
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
- ああ！
- お誕生日おめでとう、お父さん。乾杯。
302
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
- あなたの健康のために。
- 彼が長く生き、統治しますように!
303
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
ああ、ありがとう、愛する人よ。
304
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
光栄なことを言わなければなりません、わかりますか？
305
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
二人ともここにいるよ、
306
00:17:46,625 --> 00:17:49,083
はるばるリオから来ました
私の誕生日のためにゴイアニアへ。
307
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
- うーん。
- 私だけのために。
308
00:17:50,166 --> 00:17:52,416
- ええ、まあ、特別な機会です。
- お誕生日おめでとう。
309
00:17:52,500 --> 00:17:55,375
かなりの年月が経ちましたが、
あなたが私を訪ねてきてからです、息子よ。
310
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
そう…
311
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
いいえ、去年も来たんですよね？
去年ですね。
312
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
- うーん。クリスマスの日。
- クリスマス。右。
313
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
でもあなたはここにいない
また二日だけですか？
314
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
-仕事がどのようなものか知っていますね。
- それは正しい。
315
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
文句は言ってないよ、それでいいよ。
316
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
さて、私からのプレゼントですが、
317
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
何が何なのか正確に知っています
私のリストの一番上にあります。お二人にとっても。
318
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
開口部があります
教授職の場合、
319
00:18:19,000 --> 00:18:22,041
ここゴイアニア大学では、
通りのすぐ下にあります。
320
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
給料は良いです。
321
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
そしてここでの生活費は、
つまり…ずっと低いのです。
322
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
もしかしたらできるかもしれない
近所に引っ越します。
323
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
息子よ、あなたの教育を受けて、
324
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
あなたは教授になれるかもしれません
明日はあの大学です！
325
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
しかし、仕事を探し続けなければならない場合は…
326
00:18:39,583 --> 00:18:40,625
お父さん、もう言いましたね、
327
00:18:40,708 --> 00:18:44,250
面接は何回でも受けるつもりです
自分の分野で仕事を見つけなければならないからです。わかった？
328
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
ただ仕事を探すだけではなく、
329
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
私は核物理学者です。
ここには私にとって何もありません。
330
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
家族以外何もないですよね？
331
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
ああ、ハニー、もうこれを手放してください、
大丈夫ですか？お祝いしてるんですよね？
332
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
私たちはここまで来たのです…
333
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
ええ、知っていますか？彼にだけ伝えましょう。
334
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
- いいえ。
- それは私たち全員の気分をより良くするでしょう。
335
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
- さあ。
- いいえ。
336
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
いいえ。
337
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
こんにちは？
338
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
ねえ、マルシオ。リカルドです。調子はどうですか？
339
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
カベサ博士！
私たちは何の名誉を受けているのですか、博士？
340
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- 誰だ？誰だ？
- カベサです、私は彼と一緒に育ちました。
341
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- あなたが街にいると聞きました。
- 数日間だけです。
342
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
聞いてください、私があなたに電話しているのは、
343
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
たくさんの患者が来ました
同じ症状で来院されます。
344
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
めまいや片頭痛、
多少の脱毛、嘔吐。
345
00:19:40,000 --> 00:19:43,333
そこで思い出したのが
核物理学が専門でしたよね？
346
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
うーん、うーん。
347
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
それで私は考えていました
このような症状の原因は何でしょうか
348
00:19:47,875 --> 00:19:50,416
そして私は疑問に思っています
何かの毒なら
349
00:19:51,000 --> 00:19:52,625
放射線源から。
350
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
いいえ、いいえ、そんなことはありません。
351
00:19:55,541 --> 00:19:58,708
患者さんがそのような症状を抱えているために、
それは急性中毒に違いない。
352
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
彼らは暴露される必要があっただろう
とんでもない量に。
353
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
そうです…でも、からも電話がありました。
保健局長
354
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
患者の一人について
ここに転勤してきた人
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
そして彼女はそれを責めている
356
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
彼女が残したある種のカプセル
保健局にいます。
357
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
ほら、どうせ街にいるんだから、
そこに立ち寄ってくれませんか？
358
00:20:23,666 --> 00:20:25,916
いいえ、カベサ、私は街にいます
父の誕生日だから。
359
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
申し訳ありませんが、できません。
360
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
ディレクターがお迎えに上がります。お願いします?
361
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
1時間以内に家に戻ると約束します。
362
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
わかった、やります、彼が確実に止まるようにしてください
Nuclebrás がシンチロメーターを受け取ります。
363
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
そして1時間以内に戻らなければならないので、
後ではありません。
364
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
- もちろん。
- 今は何ですか？
365
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
- 出発しないんですね。
- どうもありがとうございます。
366
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
- 説明できます。
- 何て言いましたか?
367
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
- 大丈夫です。何でもありません。
- わかりました。
368
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
- ベイビー…
- そうですね、すぐに話しましょう。さよなら。
369
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
そうです。じゃあね。さようなら。
370
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
ごめんなさい。
371
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
最悪だったのは、彼女が私の靴の上で吐いたことです。
372
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
右。バッグの中に何が入っているか見ましたか？
373
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
まさか、開けたくなかった。
374
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
後悔するよりは安全なほうがいいですよね？
375
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
その騒音は何ですか？
376
00:21:12,833 --> 00:21:15,208
- シンチロメーター、全く正常です。
- わかった。
377
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
ねえ、それは…本当に奇妙です。
378
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
おいおい、ひどい騒音だ。
あなたのマシンの何が問題ですか?
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
今いまいましいものは壊れているに違いありません。
380
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- 何？
- うまくいきません。
381
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
もう一つ必要になります。
382
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão…Nuclebrás に戻りましょう。
383
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
そして私たちはすぐそこにいました…さあ、行きましょう。
384
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
保健局
385
00:22:06,291 --> 00:22:07,500
消防署
386
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
これの使い方を本当に知っていますか？
387
00:22:09,875 --> 00:22:13,083
ガイガーカウンターではありませんが、
it's a scintillometer. Way more sensitive.
388
00:22:13,666 --> 00:22:15,625
わずかな放射線にも反応します。
389
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
The Doctor has a PhD
海外から核物理学の分野で学ぶ。
390
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
彼はこれらの使い方を知っています。
391
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
そして、確実に言えます
これは正常に動作していません。
392
00:22:23,041 --> 00:22:24,541
私にとってはうまく機能しているようです。
393
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Do you have another one
念のため貸してもらえますか？
394
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
私はします。
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- それは何ですか？
- わからない。
396
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
しかし、それが何であれ、私はそれを望んでいません。
397
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
そのまま引き取ってください。
398
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
わかりません…川に捨ててください。
399
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- 渋滞はどうなったの?
- 私は知らないよ。変だけど…
400
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
ええ、確かに。
401
00:23:13,458 --> 00:23:15,208
- それはそのバッグです!
- 待って！停止！
402
00:23:15,291 --> 00:23:18,625
- 停止！
- 持続する！今すぐそのカバンを置いてください！
403
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
クリス！クリス、
誰もそれに触れるべきではありませんでした！
404
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
触らなかったけど、
私は消防士に電話しました。
405
00:23:23,041 --> 00:23:25,125
川の中を進んでいきます。
いや、いや、いや！放射性物質だ！
406
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
- なんてこった！
- 放射性物質?!
407
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
それは信じられないほど危険です、
今すぐ元に戻さなければなりません！
408
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
保健局に戻すことはできません。
409
00:23:30,833 --> 00:23:32,416
- では、私たちはどこか別の場所を汚染しているのでしょうか？
- 私の患者たちよ！
410
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
川に捨てればいいのに
そして街を汚染するのか？
411
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
- ジャニオ、チェルノブイリについて聞いたことがありますか?
- チェルノブイリ?!
412
00:23:37,541 --> 00:23:39,500
ジャニオ、やめて！聞く。私の話を聞いて下さい。
413
00:23:39,583 --> 00:23:41,083
- みんなで避難しなければなりません。
- 持っていない -
414
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
こういうのは超えてるよ
シンチロメーターの容量。
415
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
ここにいる皆さん、あなたも私も、
私たちはそれにさらされてきました。
416
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
彼らを追い出さなければなりません！
417
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
建物から避難しないリスクを冒すことはできません。
そうしないと人々が死んでしまいます！
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
ジャニオ！
419
00:23:52,416 --> 00:23:53,291
わかった。
420
00:23:53,375 --> 00:23:55,750
あなた！そのバッグは行かなければなりません
今すぐ路地に戻ってください！
421
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
-二人とも！
- さあ行こう！
422
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
通りの反対側に行ってください！
423
00:23:58,375 --> 00:23:59,250
皆、逃げるべきだ！
424
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
戻ってください！
425
00:24:00,375 --> 00:24:03,375
注意！ただいま避難中です！
426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
今すぐ全員を前に出てもらいたいのです！
427
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
外！さあ、出て！みんな今すぐ出かけてね！
428
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
落ち着いてください！前に出て！
429
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
そうだ、こっちだよ！さあ、移動してください！
避難してください。おい！
430
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
みんな、今すぐ動きましょう！
431
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
私の話を聞いて下さい。必要です
これがどこから来たのかを知るために、
432
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
どこにあったのか、誰が拾ったのか、
433
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
おそらくもっと多くの場所があるでしょうから
すでに汚染されているので、迅速に行動しなければなりません。
434
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
ああ！アントニア夫人。
あのカバンをここに持ってきた女性です。
435
00:24:32,083 --> 00:24:34,500
夫が買ってくれたそうです
スクラップ置き場で誰かを引き離した。
436
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
ああ！彼女は住所を残した
ここの場所の。
437
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
はい、それでは…
438
00:24:40,666 --> 00:24:43,250
聞いて、マルシオ。あなたは物理学者です。
あなたは専門家です、
439
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
何も知りません
これについては、おい。何もない！
440
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
あなたも一緒に来て、私を助けてください。
441
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
手伝ってもらえますか？
442
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
ここだけです。
443
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
良い？
444
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
ここも超汚染されている。
445
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
じゃあ、そこには入れないですよね？
446
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
私たちはすでに暴露されています。うん？
447
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
私たちはもうその近くにいるべきではありません。
448
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
これは今、私たちにとってどれほど危険なのでしょうか？
正直に言ってください。
449
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
この放射能を次のように想像してみてください…
450
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
焚き火のように。
451
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
わかった。
452
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
どの程度火傷するかは状況による
453
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
その距離、大きさ、
そしてその近くで過ごす時間。
454
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
しかし、火があればそれを感じることができます。
455
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
- 火傷を感じますね。
- もちろん。わかりました。
456
00:25:54,708 --> 00:25:56,666
しかし、放射線の場合は、
あなたは何も感じません。
457
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
何もない。
458
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
非常に危険な状況であるにも関わらず、
459
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
効果を感じるのはかなり後になってからです。
460
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
しかし、他の焚き火と同じように、
461
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
戻れば留まるほど、
露出が減れば減るほど、
462
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
まあ…その方が良いです。
463
00:26:10,916 --> 00:26:12,708
判断できない
私たちがどれほど暴露されてきたか
464
00:26:12,791 --> 00:26:15,916
ソースを知らずに
そしてそれがどれだけ放出しているか…
465
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
そしてまだデータがありません。
466
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
でも、私が言えることは
つまり、そこに人がいると、
467
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
できるだけ早く彼らを追い出さなければなりません。
468
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
もう終わりにしましょう。
469
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
こんにちは？
470
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
こんにちは？
471
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
やあ！
472
00:26:57,583 --> 00:27:00,541
- 元気かい？
- はい、ちょっと待ってください。すぐにお答えします。
473
00:27:01,250 --> 00:27:02,958
- 朝。いかがなさいましたか？
- 朝。ええと、ええと…
474
00:27:03,041 --> 00:27:06,000
私たちは誰かと話したいと思っています
イブニルディさん。彼はここで働いていますよね？
475
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
イブニルドだよ、おい、イブニルド…
あなたは彼と話しています。
476
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
うん。
477
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
ああ、イブニルドさん、
私たちは保健局から来ました。
478
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
あなたの妻、アントニア夫人ですか？
彼女は私たちに何かを持ってきてくれました…
479
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
これについて知っていますか？
480
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
問題のアイテム
信じられないほど危険です。
481
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
放射線を発していて、
すでにこの場所は汚染されています。
482
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
ここのことを言ってるの？
483
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
こいつらは何者だ、イブニルド？
484
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
ちょっと待ってください、あれは…銃ですか？
あなたは誰と一緒ですか？警察ですか？
485
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
銃？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
486
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
それは銃ではありません、武器でもありません。
そして私たちは警察ではありません。
487
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
正確に場所を特定しようとしています
このオブジェクトの由来、それだけです。
488
00:27:36,458 --> 00:27:39,583
その男はまるで警官みたいに話しているね？
二人とも、私がバカだと思っているのか、それとも何なのか？
489
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
イブニルドさん、
私たちは保健局と一緒です。
490
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
私たちは警察と一緒ではありません。
491
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
何も持っていないなら見てください
売りたいなら出口はそっちだよ。
492
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
良いものをお過ごしください。
493
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
奥さんはまだ入院中ですよね？
494
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
その他の影響を受ける人々
そこでも治療を受けています。
495
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
このスクラップ場全体
汚染されています、誓います。
496
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
私たちが見ているのは
本当に、本当に、本当にハイレベル。
497
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
イブニルドさん、
聞いてください、私たち二人が助けに来ました。
498
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
皆さんが必要とするのは
すぐにここから出るために。
499
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
ちょっと待ってください。
誰もここを離れません、いいえ。
500
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
あなたたちは私の敷地に不法侵入しています。
501
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
- 私たちはそうではありません -
-とにかく、それさえできません
502
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
令状なしでここに来てください。
503
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
- 令状はありますか？
- ああ、いいえ、大丈夫です。
504
00:28:13,541 --> 00:28:16,375
- あなたは私たちを助けなければなりません。時間がありません--
- 聞いてください、私たちは外にいます。
505
00:28:16,458 --> 00:28:17,750
イブニルドさん、リラックスしてください。
506
00:28:17,833 --> 00:28:20,291
誰も入ってこないのですが、
そして、今すぐ出発する必要はありません、いいですか？
507
00:28:20,375 --> 00:28:22,916
しかし、それがどこにあるのかを特定する必要があります
どこから来たのか、どこにあったのか。
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,625
私たちはその痕跡をたどる必要があります。
509
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
それはどこにもありませんでした。
もう満足しましたか？
510
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
これは深刻です。人が殺される可能性もあるのです！
511
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
ほら、
あなたはこれを何らかの方法で拾ったのですよね？
512
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
私を泥棒と呼ぶのですか？
513
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
いいえ、何も呼んでいません。
514
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
正直、そうしようとしているだけなのですが…
この情報だけが必要なのです。
515
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
それならこの問題を解決しましょう、おい！
516
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
ほら、少年たちがそれをここに持ってきました、
それから私はそれを買い取りました。
517
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
- それが問題だと言うのですか？
- 問題ありません、いいですか？
518
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
少年たちがどこにいるのか教えてください。
519
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
二人の男が近づいてくる
時々ここに来ます、カルロスとルシオ。
520
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
- 何をしてるの？
- 何が問題ですか?彼らは私たちから強盗をしたわけではありません！
521
00:28:59,041 --> 00:29:00,250
- それは何ですか？
- 彼らは警官かもしれません!
522
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
皆さん、お願いします！
523
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
たまたま知っていますか
どこで拾ったのでしょう？
524
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
私はします。
525
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
それは素晴らしいことです。
526
00:29:10,500 --> 00:29:12,916
これは以前は
放射線治療クリニックですよね？
527
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
そう、3年前に閉店したんです。
528
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
クソ野郎…
529
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
カプセルがなくなっています。
530
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
ここには放射線はないのですか？
531
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
いいえ。
532
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
これは明らかに意味します
彼らはここでカプセルを開けませんでした...
533
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
分かりません。いったいどうして彼らは
そんな危険な機器を置き忘れたのか？
534
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
{\an8}保健長官
535
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
すでにマスコミの注目を浴びている
あなたがしたことのせいで。
536
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
今、あなたは避難したいのですか
近所全体？
537
00:30:07,250 --> 00:30:09,583
問題のスクラップヤードは非常に高い
汚染されています、長官。
538
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
先生、地域全体を避難させなければなりません
それで分析して除染することができます。
539
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
私にはそれをする力がありません。
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
それなら、ちょっと…知事に電話してください！
541
00:30:20,375 --> 00:30:21,875
何もなかったらどうしますか？
542
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
責任取ってくれますか
危険がないことが判明したら？
543
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
聞いてください、先生、約束できます。
私たちが扱っているのは何もないわけではありません。
544
00:30:27,333 --> 00:30:28,583
長官、お願いします。
545
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
庭の外の測定値
すでに通常をはるかに上回っています。
546
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
{\an8}核爆弾？
いいえ、ブラジルにはありません。
547
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
{\an8}しかし、米国が攻撃を決定したらどうなるでしょうか?
548
00:30:44,875 --> 00:30:46,458
{\an8}CNEN
国家原子力委員会
549
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
{\an8}- そうだね？それともソ連？
- はぁ！
550
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
いや、見てください…
551
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
原子力エネルギーの最前線にいる人たち
研究は戦争のために行われたものではありません。
552
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
ああ、でもチェルノブイリは爆発したよね？
553
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
チェルノブイリ事故は事故でしたが、
それは爆弾ではありませんでした。
554
00:31:01,125 --> 00:31:03,458
アングラ発電所はできるだろうか
同じように爆発しますか？
555
00:31:03,541 --> 00:31:06,333
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
556
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
そこでは物事がコントロールされており、
保証します。よし？
557
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
おお。一緒に働こうと思った
核物理学はもっとエキサイティングなものになるだろう。
558
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
しかし、そうです！
559
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
はい。かなりスリルがあります。
560
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
そして退屈な瞬間は決してありません、
ご存知の通り。真剣に。
561
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
国家原子力エネルギー委員会。
562
00:31:21,291 --> 00:31:22,791
そうですね、何を学んだか見てみましょう。
563
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
何？ゴイアニアで事故？
564
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
ゆっくりしてください。
565
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
わ、フォローするのが大変なんです。
566
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
ちょっと待ってください。 2行目。
567
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
- えーっと、リタ、ちょっと渡してくれませんか?
- もちろんです。
568
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
- うん。
- ここにいます。
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,083
ほら、リタ。
570
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
良い。ありがとう。
571
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
ああ、もういいよ。繰り返していただけますか
私のクリニックの名前は？
572
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
もう一度お願いします。
573
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
ゴイアス放射線療法研究所
574
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
うーん。
575
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
ああ。そうだったみたいですね
3年前に閉店しました。
576
00:31:55,166 --> 00:31:56,666
確かにそこにはコバルトマシンがありました、
577
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
しかし、私たちの記録によると、それはそうでした
サイトから削除されました。
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
そうですか、博士？
579
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
ちょうどそこにいたから
そして私は放棄された砲弾を見ました。
580
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
何？しかし、それはつまり…
581
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
どういう意味ですか?
582
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
はい。もう一つありました
クリニックの機械
583
00:32:11,666 --> 00:32:14,625
それを裏付けるものは何もありません
削除されました。記録がありません…
584
00:32:14,708 --> 00:32:17,208
確かなことは言えません
それはサイトを離れました。
585
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
コバルトも使われていたのでしょうか？
586
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
いいえ、セシウム137でした。
587
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
うーん。チェルノブイリ同位体の一つ?
588
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
はい、その通りです。
589
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
固体ですか、それとも粉末ですか？
590
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
どうやらその中の一つだったようです
時代遅れのもの。粉末状。
591
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
しかし…そのステータスの記録はありません。
592
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
593
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
すぐにセザールを見つけてください。
今すぐ彼と話さなければなりません。
594
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
セザールはウィーン会議に出席しています。
595
00:32:45,708 --> 00:32:47,000
連絡してみます。
596
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
こんにちは、マルシオ？
597
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
問題のセシウムは格納されている
鋼鉄と鉛のカプセルの中。
598
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
キャニスターは重い、非常に重いです。
599
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
誰もそれを動かすことはできないだろう
適切な設備を持たずに現場から。
600
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
それは不可能です。
601
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
それは可能です、先生。保証します。
602
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
{\an8}IRD - 放射線研究所
保護と線量測定
603
00:33:11,000 --> 00:33:14,166
{\an8}それでは皆さん、
皆さんにも私たちの新しいインターンに会っていただきたいです！
604
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
{\an8}ようこそ、エスター
IRDはあなたを迎えてうれしく思います
605
00:33:15,916 --> 00:33:18,125
冗談だよ。
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
エスターは実際にここで働いていた
長年にわたり、
607
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
なぜなら、もし知らなかったら、
彼女は研究所全体に革命を起こしました。
608
00:33:24,708 --> 00:33:26,458
この女性がそうだと言ったら信じてください
609
00:33:26,541 --> 00:33:29,708
第一の権威
ブラジルでの線量測定について。
610
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
それほどまでに
サンパウロは数年前に彼女を逮捕した。
611
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
でも私は彼女をここに連れ戻すために戦ったのです！
612
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- エスター、おかえり。
- ありがとう。
613
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
あなたが望むなら、フロアはあなたのものです…
スピーチをする、と思います。
614
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
ああ、なんてこった。
615
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
私のことを知らない方のために、
外見的にはどんな風に見えても、
616
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
あなたが私に会いに来てくれることを本当に願っています
パートナーとして、そしておそらく友人としても。
617
00:33:53,833 --> 00:33:57,666
そう信じているから
科学は共同作業です。
618
00:33:57,750 --> 00:34:01,416
そして願わくば、この時間を一緒に過ごしながら、
私たちは皆、チームとして学びます。
619
00:34:01,500 --> 00:34:02,333
- ああ！
- ありがとう。
620
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
仕事に戻りましょう、そうですか？
621
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
- ありがとう。
- よくやった！
622
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
- ああ。
- すみません…
623
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
オレンスタイン博士から電話があり、
特殊な機器のリスト。
624
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
本当に？何のために？
625
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
どうやらあったようです
ゴイアニアで起きた事件。
626
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
知事、私が言うことを信じてください。
深刻になるには十分な放射線がそこにあります。
627
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
シンチロメーターに過負荷がかかり、
628
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
敏感ではありますが、
精度が低くなります。
629
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
私たちは膨大な量の線量に対処している可能性があります、
確かなことはできません。
630
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
「確信が持てない」？どういう意味ですか？
631
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
肉の鱗を想像してください
肉屋で見つかるでしょう。
632
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
最大20ポンドまで測定できますよね？
633
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
でも、その物を踏んでしまうと、
それは対処できません。
634
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
壊れてしまいます。
635
00:34:40,958 --> 00:34:43,541
私たちには言えませんでした
体重が20ポンドまたは200ポンドの場合。
636
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
シンチロメーターは機能します
まったく同じ原理に基づいています、先生。
637
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
私が知っているのは、これらの人々は
絶え間なく放射線を浴び続けています。
638
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
分からないのは量です。
639
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
したがって、このようにする必要があります。
640
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
避難してすぐに
汚染されている人は隔離してください。
641
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
汚染されていますか？
642
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
ペンを貸して頂けますか？
643
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
もちろん。
644
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
それで、知事。これがソースだと想像してください。
645
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
そして中のインクは
放射性物質です。
646
00:35:10,916 --> 00:35:13,166
源に近づくと、次のようになります。
647
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
照射された。
648
00:35:15,041 --> 00:35:18,833
しかし、その根源から遠ざかってしまうと、
放射線照射を受けなくなり、
649
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
そしてそれが他の人に広がることはありません。
650
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
あなたは…一緒にランチを食べてもいいですよ
秘書さん、問題ありません。
651
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
しかし、ソースを開いたら…
652
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
分かりました。インクなら…
653
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
中の物が出てきて落ちる
私はそれをさらに広め始めます。
654
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
まさにその通りです、先生。
655
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
でも、これはインクのようなものではなく、粉末です。
656
00:35:36,083 --> 00:35:37,166
セシウムの粉末です
657
00:35:37,250 --> 00:35:40,416
それはさらに素晴らしいです
一粒の砂糖よりも、
658
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
しかし、依然として放射性物質が非常に高い。
659
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
何とか終わったら
誰かの肌や衣服に、
660
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
それを摂取したり吸い込んだりすると、
彼らは汚染されている、
661
00:35:47,916 --> 00:35:49,791
そして彼ら自身が情報源となるのです。
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
先生、スクラップヤードの作業員を連れて行かなければなりません
663
00:35:54,750 --> 00:35:55,958
- すぐに病院へ。
- うん。
664
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
そしてヘルスケアのチームがいます
暴露された部署も。
665
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
はい、全員です。
いや、いや、いや、いや、待ってください。
666
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
彼らを病院に連れて行くことはできません。
もっと多くの人が周りにいたら、
667
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
そのほうが可能性が高い
私たちが直面する可能性のある汚染ベクトル。
668
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
もしかしたら...
全員を安全な場所に隔離してください。
669
00:36:10,416 --> 00:36:13,583
しなければなりません…どこかにありますか？
この種の緊急事態に備えて？
670
00:36:13,666 --> 00:36:14,500
えー…
671
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
もしかしたらスタジアムがあるかも？
672
00:36:20,125 --> 00:36:21,625
うーん。ジャニオ、あなたは…
673
00:36:21,708 --> 00:36:25,125
必要な手順を踏んでもらいたいのですが
これらの人々のためにスタジアムを準備するために。
674
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
- もちろんです、知事。
- そしてあなた、ソウザ、
675
00:36:27,250 --> 00:36:29,541
手配してほしい
そこへの輸送のために。
676
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
うーん。そうですね、そうします、先生、でも…
677
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
彼はここの専門家です。
678
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
マルシオ、あなたに手伝ってもらいたいのですが
これらすべてを調整する上で。
679
00:36:38,166 --> 00:36:41,250
ああ、いいえ、オレンシュタイン博士が欲しいのです。彼はCNENです。
680
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
- 彼はリオから来ました。彼なら助けてくれるよ。
- ちょっとまって。 CNENじゃないんですか？
681
00:36:44,875 --> 00:36:48,708
自分？ああ、いや、いや、いや。
ちょうど父の誕生日のためにここに来ました。
682
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
マルシオ、私たちが彼を訪問したことがないことは知っていますね。
683
00:36:54,500 --> 00:36:57,666
そして君は彼の誕生日に姿を消す
ある男のために何かをするために、
684
00:36:57,750 --> 00:37:00,666
ある古い隣人
もう何年も話していないのですか？真剣に？
685
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
ハニー、それよりも大きいよ。
686
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
知事が私に助けを求めてきたのですが、
687
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
ただ断ることはできないんですよね？
688
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
知事？
689
00:37:06,166 --> 00:37:08,291
- はい、知事からの直接の命令です。
- マルシオ？
690
00:37:08,375 --> 00:37:09,916
- うん。
- 彼は大丈夫ですか？
691
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
大丈夫です、ゼさん、はい。
692
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
- 彼は少し遅れるでしょう。
- わかりました。
693
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- 交通機関が到着しました、行きましょう。
- ちょっとだけ行きます。
694
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
あなたのお父さんの家です。
焼きたてのパンを持って来たところです。
695
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
ケーキはテーブルの上にあります。
696
00:37:19,833 --> 00:37:22,375
ベイビー、本当にごめんなさい、
行かなければなりません。ごめんなさい、愛しています。
697
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
イブニルド、私の手を見てください。
698
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
火傷は同じ場所にある
あなたがここに持っていたその粉に触れました。
699
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
あれに触れた人はみんな
今気分が悪いです。
700
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
アントニア、少年たち、
彼らは病院にいるのです。
701
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
そしてあなたはここに座ってふりをしたいのですか
それは私たちを病気にさせる何か他のものですか？
702
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
そしてジョアンも。
彼は昨日吐いていました。
703
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
それ以来セレステは病気になった
それが我が家に入ってきました。
704
00:38:13,458 --> 00:38:16,750
彼らが抑えることができるのはジャガイモだけです...
ジョアン、クロディネイ、セレステの3人全員。
705
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
分かりました、いいですか？持っています
ある種のアレルギー反応も。
706
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- うーん。
- でも、もうそんなものはなくなってしまった、すべては終わった。
707
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
心配する必要はありません。
物語の終わり。もう私たちを傷つけることはできません。
708
00:38:25,625 --> 00:38:28,166
ティニーニャはそうなるだろう
もうすぐ現れるよ、大丈夫？
709
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
彼女と子供たちは良くなるだろう
そして私たちは皆通常の状態に戻ります。
710
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
さて、実際の私は何ですか
気になるのはあの二人です。
711
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
そのやり方が気に入らなかった
彼らは私たちに話しかけていました…
712
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
私たちを怖がらせて遠ざけようとしている
スクラップ置き場から。
713
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
そんなでたらめを信じますか？
714
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
でも、もしそれが放射線を出しているとしたら、
あの人たちが言ったように、
715
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
チェルノブイリのようになってしまうかもしれない。
716
00:38:43,750 --> 00:38:46,416
わあ、ライムンド、周りを見回してください、いいですか？
717
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
原子力発電所が見えますか？
718
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
私はただ言いたいのです、ジョアン。
719
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- 皆さん、静かにしてください。
- それが誰なのか分からないんですか？
720
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
さあ、答えてください。
721
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
ダーレイ、黙ってろって言ったじゃないか！
722
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
あなたはまだ彼らが来たと思っています
彼らは私たちを助けたいからですか？
723
00:39:14,916 --> 00:39:18,541
こんばんは。私はエマーソン・ソウザです。
保健州長官。
724
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
憲兵はいつから
健康関連のことを扱っていますか？
725
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
私たちはすぐにこの家から避難しなければなりません。
726
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
お前ら全員が汚染されてしまった
セシウム137とか。
727
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
あなたが私にそう言ったと思いました
警察と一緒じゃなかったんだ、おい。
728
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
私は警官ではありません。
いいえ、誓います。私は真実を話していました。
729
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
でも見てください。私の名前はマルシオです
そして私は核物理学者です
730
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
そして彼は本当に保健長官です。
731
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
あなたの家は高度に汚染されており、
私たちを信じなければなりません。
732
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
最初は私のスクラップ置き場でした。
733
00:39:48,208 --> 00:39:51,291
そして今、あなたは私の家のことを言っています。
それで、次は何ですか？何？
734
00:39:51,375 --> 00:39:54,250
私の話を聞いて下さい。
あなたがこの家にいる毎分、
735
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
健康へのリスクが高まります
そして危険はさらに悪化します。
736
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
あなたが拾ったあのカプセル
粉が入ってましたよね？
737
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
その粉は放射性だ。
738
00:40:02,500 --> 00:40:04,583
服にくっついてしまう
そしてあなたの肌や髪、
739
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
そして、すぐに治療を受けないと、
それはあなたを殺す可能性があります。
740
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
この装置は…シンチロメーターと呼ばれます。
741
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
それは放射線レベルを測定することです。
742
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
この音聞こえますか？
743
00:40:17,583 --> 00:40:19,750
それはそれを裏付けています
あなたの家は汚染されています。
744
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
私たちは真実を話しています。
私を信頼してほしいのです。
745
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
私たちをどこへ連れて行くつもりですか
一緒に行けば？
746
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
どこか安全な場所に、
汚染から遠ざけてください。
747
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- アントニアのいる病院へ？
- いいえ、いいえ。
748
00:40:31,541 --> 00:40:32,583
まずは検査センターへ、
749
00:40:32,666 --> 00:40:34,916
それなら必要な人は誰でも
医療は病院に行きます。
750
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
検査センター？
家の外に警察がいるの？
751
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
これは一体何ですか？
752
00:40:38,833 --> 00:40:41,666
私たちが犯罪者だと言っているのですか？
私は家から出ません。
753
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
ほら、こんな言い方してごめんなさい、
しかし、あなたには選択の余地がありません。
754
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
皆さんも一緒に来てください
そうしないと他の人を汚染してしまいます。
755
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
いいえ！私に強制することはできません
自分の家を出るために！
756
00:41:01,208 --> 00:41:05,583
ママ…ママ、頭が痛いです。
757
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
ママのところに来て、可愛い子。
758
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
クローディネイ、あなたもね。
759
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
さあ、ハニー。
760
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
さあ行こう。
761
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
憲兵
762
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
皆さん、こんばんは。
763
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
皆さんも一緒に来てください。
わかった？私に従ってください。
764
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
私たちはここで何をしているのでしょうか？
765
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
それはあなた自身の利益のためです。
766
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
おい、子供たちがここに戻ってきたんだ。キッズ！
767
00:43:05,625 --> 00:43:08,208
わかってる、わかってる。
皆さんのためのスペースがあります。
768
00:43:09,125 --> 00:43:11,208
- さあ、ジョアン。
- はい、来ます。
769
00:43:13,791 --> 00:43:15,750
わかった？私に従ってください。
770
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
さあ、セレステ。大丈夫です…
771
00:43:22,791 --> 00:43:24,208
こっちだよ。
772
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
皆さんもこちらへ来ませんか？ありがとう。
773
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
そのまま、フィールドの向こう側へ。
774
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
あの二人の消防士は
避難所に連れて行きます。わかった？
775
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
ありがとう。
776
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
ゼさん？誕生日ケーキの時間ですか？
777
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
マルシオはどうですか？
778
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
ああ、マルシオはまだ戻れない。
779
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
でも、きっととても疲れているでしょうね…
780
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
私たちが彼を救います
ケーキの一部は後で楽しみます。
781
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
いや、いや、いや！彼を待ちたいと思います。
782
00:44:43,000 --> 00:44:44,291
このプログラムを中断します…
783
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
待って、それは何ですか？
おっと、おっと。音量を上げて、アントニオ。
784
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
プリズマ速報
785
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
放射性物質が存在しました
ゴイアニアでの汚染事件
786
00:44:53,291 --> 00:44:54,958
- 放射性物質？
- 彼らは何と言いましたか?
787
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
家族のメンバーが
軍によって自宅から避難させられています…
788
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
マルシオだよ！マルシオだよ！おお！
789
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
最新情報をお届けします
利用可能になり次第
790
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
ありがとうございます。
791
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- こんばんは。
- お客様。
792
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
説明してもらえませんか
一体どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
793
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
それはそういうことだ
それを知るには時間がかかります。
794
00:45:53,041 --> 00:45:55,208
今のところ、
私たちは迅速かつ果断に行動する必要があります
795
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
悲劇を防ぐために。
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
マルシオさんですか？
797
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
いいえ、博士、私はエマーソン・ソウザです。
保健長官。
798
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
-うーん。うーん。
- 初めまして。
799
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
マルシオ…この若者はここにいますか。
800
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
こんばんは。
私はマルシオです、医師、電話で話しました。
801
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
あなたの記事をすべて読みました、
お会いできて本当に光栄です。
802
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
私はあなたを期待していませんでした
とても老けた感じがするから。
803
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
マルシオ、どのような基準を使用しましたか
どの家を隔離するかを決定するには?
804
00:46:19,041 --> 00:46:20,625
まあ、確立されたプロトコルはありませんでした。
805
00:46:20,708 --> 00:46:22,833
- うーん。
- 最大許容放射線量を使用しました
806
00:46:22,916 --> 00:46:26,958
目安として0.1ミリレム
家の中では0.5、屋外では0.5です。
807
00:46:27,041 --> 00:46:28,291
シンチロメーターしか持っていなかった。
808
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
なので正確に測れませんでした
放射線の程度。
809
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
彼は…ほら、
その子供は自分が何をしているのか分かっていると言った。
810
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
いいえ、いいえ。彼はそうです。彼はそうです。
811
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
やっておけばよかった
彼の立場でも全く同じことです。
812
00:46:40,041 --> 00:46:43,958
今、私たちは 2 つのタスクを持っています
それを実行することが非常に重要になります。
813
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
防ぐ必要があります
さらなるセシウムの拡散
814
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
そして被害者を隔離する。
815
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
優先事項はそれらを入手することでした
汚染された現場から出て、
816
00:46:50,291 --> 00:46:53,291
これで完了です。
それらすべてを徹底的に検査する必要があります。
817
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
汚染されたものを特定しなければなりません
そして誰に医療が必要かを判断します。
818
00:46:57,041 --> 00:46:59,458
それから私たちはそれらの患者を連れて行きます
孤立した病棟へ
819
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
できるだけ早く。
820
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
多くの人はすでに
熱帯病病院にて。
821
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
しかし、彼らは孤立してしまったのでしょうか？
完全に孤立してる？
822
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
長官、それは必須です
彼らは完全に孤立してしまいます。
823
00:47:12,208 --> 00:47:14,500
マルシオ、セシウム源を見なければなりません
824
00:47:14,583 --> 00:47:16,333
よりよく理解するために
問題の程度。
825
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
- 保健局です。
- 待って。
826
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
男の子はそうではありませんか
すでに測定を行っていますか？
827
00:47:20,000 --> 00:47:21,583
彼がすべてにおいて正しいと言いませんでしたか？
828
00:47:21,666 --> 00:47:24,583
このガイガーカウンター、知事、
私のものははるかに正確です。
829
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
高線量の測定が可能
はるかに高い精度で。
830
00:47:27,375 --> 00:47:30,041
まるで薬局の体重計のようだ
そして私の家は肉屋です。
831
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
分かった、分かった、
イメージがわかると思います。
832
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
出かけましょうか？
833
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
はい、はい、行きましょう。
834
00:47:35,083 --> 00:47:36,583
おい、ちょっと来て。ここに来て。
835
00:47:36,666 --> 00:47:38,625
どうぞ、追いつきます。
836
00:48:22,000 --> 00:48:27,000
再びクリック音が激しくなります]
837
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
あそこではガイガーカウンターが最大値になった。
838
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
これは非常に悪いことです。
839
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
今すぐ動かさなければなりません。
840
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
それは不可能です。
841
00:48:47,708 --> 00:48:50,125
ソースを直接処理する
は問題外です。
842
00:48:50,208 --> 00:48:51,500
近づくこともできません。
843
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
そしてどこに持っていきますか？
捨てちゃダメだよ！
844
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
はい、それはよくわかっておりますが、
845
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
でも爆弾をそのままにしておくわけにはいかない
都会の真ん中で！
846
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
今夜それを取り除かなければなりません。
847
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
通常は鉛のカプセル内に固定されています
放射線を封じ込めるため。そうじゃない？
848
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
でも、ここで鉛を溶かすことはできないですよね？
849
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
チューブが必要になるので、
コンクリートでできた大きなもの。
850
00:49:14,916 --> 00:49:16,583
下水に使用されるものと同じです。
851
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
ぴったりフィットする非常に大きな開口部付き
椅子。そしてコンクリートミキシング車。
852
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
それは、放射線が
コンクリートで封じ込めることができます。
853
00:49:26,166 --> 00:49:28,291
それでバッグを覆ったら
コンクリート管で
854
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
そしてさらにコンクリートを流し込みます
その上に、
855
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
両方の粉を保持します
そして放射線はより抑制されます。
856
00:49:33,166 --> 00:49:35,625
そしてとても重くなります
誰もそれを動かすことは不可能でしょう。
857
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
さて、コンクリートだけでは不十分です
全ての放射線を封じ込めます。
858
00:49:39,416 --> 00:49:43,208
この建物、保健局、
閉店したままにしなければならないだろう。
859
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
しかし、私たちがいる場所、その周囲の境界線、
今のところは安全だろう。
860
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
それがこの問題を解決する唯一の方法です
朝になる前に、知事。
861
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
これを永久に維持することはできません。
最終的には移動する必要があります。
862
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
知事、約束します。
私はゴイアニアを離れません
863
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
街を手渡すまで
無事にあなたの元に戻ります。
864
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
マルシオ。さあ。
865
00:50:10,791 --> 00:50:14,291
申し訳ありませんが、暴露されました
今日はもう十分なので、確認する必要があります。
866
00:50:14,375 --> 00:50:15,666
知っている。もちろん。
867
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
私は…お願いですが、一つだけ言わせてください。
868
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
私は被害者の一人と話をしました。
869
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
セシウムを扱った
孤立している人よりも多くの人によって。
870
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
蔓延してきましたね
そして友人や近所の人たちと共有しました。
871
00:50:28,083 --> 00:50:29,833
私たちが恐れていたよりも悪い状況です。
872
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
もっとたくさんのものが必要になるだろう
この戦いのために地面にブーツを履いてください。
873
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
徹底的な検査を受けなければならないだろう
接触者追跡の努力、それが唯一の方法です。
874
00:50:41,458 --> 00:50:43,541
腕を伸ばしてください。
875
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
ああ…あなたは汚染されていません。
それは安心ですね。
876
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
靴、脱いでください。さあ、早速。
877
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
それらをここに入れてください。
878
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
気をつけて。
879
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
そうですね、気をつけてください。
880
00:51:10,583 --> 00:51:11,625
やるべきことは次のとおりです。
881
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
あなたはそのバッグを手に取って投げます
保健局の壁を越えて、
882
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
とにかくシャットダウンされています。行く。
883
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
わかりました、マルシオ、
今日はこれで十分です。
884
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
家に帰って、シャワーを浴びて、
何か食べてください…でもどこにも行かないでください。
885
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
明日はあなたが必要になります。
886
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
そして今日はありがとうございました。
887
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
私はここにいます。
888
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
そうですね、でもここは私の家です、
食器も数枚洗えるよ！
889
00:52:22,583 --> 00:52:25,583
- いや、ゼさん、横になってはどうですか？
- 皿洗いはすべてあなたに任せますか？
890
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
私は大丈夫です…
891
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
あれはマルシオですか？
892
00:52:30,958 --> 00:52:33,708
- 息子よ！あなたは何ですか…わかりません。
- お父さん、聞いてください。
893
00:52:33,791 --> 00:52:35,458
事態は深刻に混乱してしまい、
でも私は大丈夫です。
894
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
- テレビで拝見しました！どのくらいめちゃくちゃですか？
- ねえ、どうして裸なの？どうしたの？
895
00:52:38,958 --> 00:52:41,416
ほら、私は全然大丈夫よ、
でも、二人とも聞いてほしいんです。
896
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
- ちょっと待ってください。
- 真実を話してください!
897
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
- なんで下着姿なの？
- 見てください!
898
00:52:45,541 --> 00:52:46,375
どこにいましたか？
899
00:52:46,458 --> 00:52:48,291
私たちは知る必要がある、マルシオ。
900
00:52:48,375 --> 00:52:50,333
そうはならない
もう私たち二人だけ。
901
00:52:50,416 --> 00:52:52,416
- あなたはもうすぐ父親になるのですから、考えておく必要があります --
- えっ？
902
00:52:53,583 --> 00:52:55,458
ごめんなさい、お父さん、それはただ…
必ず伝えると約束します…
903
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
私たちはあなたに伝えるつもりでした…
904
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
いつから知っていますか
あなたは親になるつもりでしたか？
905
00:52:58,625 --> 00:52:59,583
わからなかった。
906
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- ああ、ごめんなさい…
- お父さんになるんですね！
907
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
おめでとう！
908
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
いや、大丈夫、やめて、お父さん、大丈夫です。
909
00:53:03,791 --> 00:53:06,041
二人とも私を信頼してほしい
すべて順調です、いいですか？
910
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
大丈夫、本当にシャワーが必要なんだ。
911
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
そして、今すぐそれをやりに行くつもりです。
912
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
孫？
913
00:53:12,625 --> 00:53:15,166
- ごめんなさい、こんなことにはなりたくなかったのですが…
- いいえ、大丈夫です…
914
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
ああ！
915
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
この通りが私のものだったら
916
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
そうするでしょう、私なら舗装します
917
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
小さな小石あり
光沢のある小さな小石
918
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
それで
愛する人がその上を歩けるように
919
00:53:55,916 --> 00:54:01,041
この通りで
この通りには小さな森があります
920
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
それはと呼ばれます
それは孤独と呼ばれます
921
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
その中に、その中に天使がいる
922
00:54:14,291 --> 00:54:17,583
誰が盗んだのか、誰が私の心を盗んだのか
923
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
こんにちは？
924
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
こんにちは、ベニー、セザールです。
925
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
あそこの様子はどうですか？
発生源は隔離されていますか?
926
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
いや、でも彼らは今それをやっているんだ。
927
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
聞いてください、セザール、もし理解できないなら
ここにいるチーム、もう終わりです。
928
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
技術者、医師、物理学者、
装備もリスト送ります。
929
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
はい、大丈夫です。
930
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
そしてみんなに知らせなければなりません。
全員です。
931
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
アルゼンチン、オークリッジ、IAEA、皆さん。
932
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
アクセスできるようになります
CNEN のすべてのリソースへ。
933
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
でも聞いてください、これを修正する必要があります。
934
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
ホットスポットを計画しましたか?
935
00:54:57,250 --> 00:55:00,208
私たちは先に進んで孤立しました
私たちがこれまで計画してきたこと。
936
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
しかし、このソースはオープンでした
2週間以上。
937
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
セザール…すでに広まっていることはわかっています。
938
00:55:18,541 --> 00:55:22,000
しかし、セシウムが拡散しても
さらに街を通って…
939
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
道路を通って、あるいは水を介して…
940
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
わかりました。ブラジル行きの飛行機に乗ります
できるだけ早くスケジュールを変更します。
941
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
できるだけ早く行動しないと、
942
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
私たちは災害に直面することになる
ブラジルはこれまで見たことがありません。
943
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
音楽が終わります]